Lawsuits and congressional testimony accuse OpenAI, Google, Character.AI and others of contributing to teen suicides and self-harm via AI chatbots and social media. Families seek accountability as cases mount.